Referenzen

Dolmetscheinsätze

Dolmetschung bei Besuchen u. a. von

  • Aleksander Kwaśniewski

  • Thomas Klestil

  • Lech Wałęsa

  • Hanna Suchocka

  • Donald Tusk

  • Waldemar Dąbrowski

  • Włodzimierz Cimoszewicz

  • Bronisław Geremek

  • Jerzy Buzek

  • Bronisław Komorowski

  • Mateusz Morawiecki

Weitere Einsätze:

  • Konsekutivdolmetscherin anlässlich zahlreicher offizieller Besuche polnischer Regierungs-, Parlaments- und Verwaltungsvertreter

  • Dolmetscherin bei Besuchen der Stadtpräsidenten von Krakau, Warschau, Wrocław, Łódź

  • Dolmetscherin während des Besuchs des polnischen Premierministers beim Europa-Forum Wachau

  • Dolmetscherin bei Konferenzen der Polnischen Akademie der Wissenschaften

  • Simultandolmetschungen im österreichischen Parlament

  • Dolmetscherin bei Gesprächen im Österreichischen Rechnungshof

  • Dolmetscherin bei zahlreichen EBR-Sitzungen

  • Dolmetscherin beim österreichischen Verfassungsgerichtshof

  • Konferenzdolmetscherin bei zahlreichen Tagungen und Fachkongressen

  • Dolmetschung bei kulturellen Veranstaltungen, u. a. im Burgtheater und im Polnischen Institut

Übersetzungen

  • Zahlreiche Ausstellungskataloge, u.a. für das Leopold-Museum, das MuMok und das Belvedere

  • Politische, wirtschaftliche u. wissenschaftliche Broschüren (u.a. zahlreiche zum Thema Abfallwirtschaft, Bildung, Kunst, Erziehung u.ä.)

  • Prospekte (u.a. für die Kärnten-Werbung)

  • Verträge (u.a. für das Polnische Außenamt)

  • Internetseiten für HP Polen

  • Technische Beschreibungen von Schließsystemen

  • Gesetzestexte

  • Artikel für Zeitungen und Zeitschriften

  • Zwischenbericht der BACA

  • Übersetzungen für EU-Projekte

Literarische Übersetzungen

  • Langjährige Mitarbeit und Mitleitung der ARGE Literarisches Übersetzen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien.

  • Im Rahmen dieser Tätigkeit Mitübersetzerin und Mitherausgeberin zahlreicher Publikationen in Österreich und Polen.

Wissenschaftliche tätigkeit

Teilnahme an wissenschaftlichen Kongressen aus dem Bereich Translationswissenschaft

Teilnahme an wissenschaftlichen Kongressen aus dem Bereich Translationswissenschaft

Veröffentlichung wissenschaftlicher Artikel

Veröffentlichung wissenschaftlicher Artikel

Veröffentlichung von Unterrichtsmaterial

Veröffentlichung von Unterrichtsmaterial

Vorträge bei fachspezifischen Symposien

Vorträge bei fachspezifischen Symposien

 Artikel in Fachzeitschriften

Artikel in Fachzeitschriften