Referenzen

Name: Mag. Joanna Ziemska
Address: Ziehrerplatz 9/16, Wien, 1030, Austria
Telephone: +43 664 210 34 40

Dolmetscheinsätze

Dolmetschung bei Besuchen u. a. von

Weitere Einsätze:

Konsekutivdolmetscherin anlässlich zahlreicher offizieller Besuche polnischer Regierungs-, Parlaments- und Verwaltungsvertreter
Dolmetscherin bei Besuchen der Stadtpräsidenten von Krakau, Warschau, Wrocław, Łódź
Dolmetscherin während des Besuchs des polnischen Premierministers beim Europa-Forum Wachau
Dolmetscherin bei Konferenzen der Polnischen Akademie der Wissenschaften
Simultandolmetschungen im österreichischen Parlament
Dolmetscherin bei Gesprächen im Österreichischen Rechnungshof
Dolmetscherin bei zahlreichen EBR-Sitzungen
Dolmetscherin beim österreichischen Verfassungsgerichtshof
Konferenzdolmetscherin bei zahlreichen Tagungen und Fachkongressen
Dolmetschung bei kulturellen Veranstaltungen, u. a. im Burgtheater und im Polnischen Institut

Übersetzungen

Zahlreiche Ausstellungskataloge, u.a. für das Leopold-Museum, das MuMok und das Belvedere
Politische, wirtschaftliche u. wissenschaftliche Broschüren (u.a. zahlreiche zum Thema Abfallwirtschaft, Bildung, Kunst, Erziehung u.ä.)
Prospekte (u.a. für die Kärnten-Werbung)
Verträge (u.a. für das Polnische Außenamt)
Internetseiten für HP Polen
Technische Beschreibungen von Schließsystemen
Gesetzestexte
Artikel für Zeitungen und Zeitschriften
Zwischenbericht der BACA
Übersetzungen für EU-Projekte

Literarische Übersetzungen

Langjährige Mitarbeit und Mitleitung der ARGE Literarisches Übersetzen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien.
Im Rahmen dieser Tätigkeit Mitübersetzerin und Mitherausgeberin zahlreicher Publikationen in Österreich und Polen.