Professionelles Polnisch Deutsch Übersetzen in Wien
Mag. Joanna Ziemska – Fachübersetzungen vom Polnischen ins Deutsche in Wien
Sie benötigen die Übersetzung eines bestimmten Dokuments, Artikels oder Werbetexts vom Polnischen ins Deutsche – oder vom Deutschen ins Polnische? Als Übersetzerin und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die polnische Sprache in Wien übertrage ich geschriebene oder gesprochene Texte jeder Art unter Einbeziehung kultureller Normen und Eigenheiten der jeweiligen Sprachen vom Polnischen ins Deutsche und umgekehrt.
Fachübersetzungen in den unterschiedlichsten Themenbereichen
Ich biete Ihnen fachspezifische und beglaubigte Übersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Bankwesen, Kunstgeschichte, Medizin, Werbung sowie Fremdenverkehr. So komplex der Ausgangstext auch sein mag, meine langjährige Erfahrung, genaue Recherchen und ein Team an Fachberatern erlauben es mir, selbst schwierige sprachliche Probleme meisterhaft zu lösen.
Polnisch-Deutsch zu übersetzen stellt eine besondere Herausforderung dar, handelt es sich dabei doch um ein äußerst ungleiches Sprachenpaar. Gerade beim Übersetzen literarischer Texte lässt sich oft feststellen, wie prägnant und einfach sich vieles im Deutschen mithilfe von Komposita ausdrücken lässt – eine Wortklasse, die im Polnischen praktisch nicht vorkommt. Umgekehrt gibt es im Polnischen dafür 7 Fälle und Partizipialkonstruktionen. Dazu gesellen sich die kulturellen Eigenheiten der beiden Sprachen, die beim Übersetzen mitberücksichtigt werden müssen. Meine langjährige Berufserfahrung und die fundierten Kenntnisse beider Kulturen helfen mir dabei, die Schwierigkeiten, die beim Übersetzen auftauchen, rasch zu bewältigen, sodass ich Ihnen eine einwandfreie Übertragung Ihres Textes in die deutsche Sprache garantieren kann.
Dolmetschen
Neben meiner Tätigkeit als Polnisch-Deutsch-Übersetzerin biete ich Ihnen auch meine Dienste als Simultan-, Konsekutiv-, Gesprächs- und Gerichtsdolmetscherin in Österreich oder auch im Rahmen von Auslandseinsätzen an. Nehmen Sie Kontakt mit mir auf und erkundigen Sie sich nach meinen Preisen! Ich freue mich, als Sprachmittlerin für Sie tätig zu werden!
